ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NINDA₂
Values: inda, ninda₂

Ninurta's journey to Eridug: a šir-gida to Ninurta (Ninurta B) (c.4.27.02), line c42702.B.12

nam-en-še₃	suḫ	za-gin₃	mu-un-keše₂	ḫe₂-ĝal₂	šu	bi₂-in-du₈
NAM-EN-šE₃	SUḫ	ZA-GIN₃	MU-UN-KEšE₂	ḫE₂-ĝAL₂	ŠU	BI₂-IN-DU₈
nam-en	suḫ₁₀	za-gin₃	keše₂	ḫe₂-ĝal₂	šu	du₈
high (priestly) office	crown	lapis lazuli	to bind	plenty	hand	to spread

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t42702.p6 (line(s) 10-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As a king, Ninurta, the son of Enlil, wore a crown and ……; as a lord, he tied on the shining headgear and held abundance in his hands. He came forth radiantly, raised his head high in the abzu, in Eridug. A youth who is the glory of the E-kur ……, he is the …… of kingship; he is the prayer of heaven and earth. With An and Enki he sits joyfully in the courtyard ……. (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary