ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAL×LAL.LAGAB (LAL₂.LAGAB)
Values: nig̃in₅

A šir-gida to Ninurta (Ninurta A) (c.4.27.01), line c42701.A.11

ĝidru	kug-an	sud-aĝ₂	šu-na	ĝal₂-la-am₃
ĝIDRU	KUG-AN	SUD-Aĝ₂	ŠU-NA	ĝAL₂-LA-AM₃
ĝidru	kug-an	sud	šu	ĝal₂
sceptre	meteoric iron?	to be distant	hand	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t42701.p2 (line(s) 9-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Like the new moon he comes forth over the people. Like Nanna he is …… in heaven and earth. He holds in his hand a sceptre of shining precious metal, and the true crown of An is placed on his head. Like Utu he comes forth over the cypresses; like Nanna he stands over the high mountains. { The lord in the courtyard } { (1 ms. has instead:) The lord, the king }, ……, the king who was born in the women's chambers in the mountains, second in rank …… (at least 6 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary