ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.DUN₃gunu.MAŠ (GIŠ.GIN₂.MAŠ)
Values: gilgameš

A hymn to Ninisina (Ninisina D) (c.4.22.4), line c4224.A.5

arḫuš₂	tuku	X	(X)	saĝ	gig₂-ga	kug	^dnin-isin₂-na	niĝ₂-nam-ma-ni	pa	e₃	X
ARḫUš₂	TUKU	X	(X)	SAĝ	GIG₂-GA	KUG	DIĝIR-NIN-ISIN₂-NA	NIĝ₂-NAM-MA-NI	PA	E₃	X
arḫuš	tuku	X	(X)	saĝ	gig₂	kug	nin-isin₂-na	niĝ₂-nam	pa	e₃	X
compassion	to have	X	(X)	head	to be black	shining	Ninisina (DN)	anything	branch	to go out or in	X

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4224.p1 (line(s) 1-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lady, surpassing with august divine powers, with head high, full of awesomeness, beloved daughter of great An! Ninisina, born of Uraš, from the great womb …… a great destiny, grandiloquent counsellor of her own father, good stewardess of E-kur! Beautiful ……, glory of the holy throne-dais, merciful, …… of the black-headed! Holy Ninisina, making everything manifest! My lady, …… in a white garment and cloak! The impressive course of your outstandingly great deeds, which surpass description, is praised.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary