ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TUM
Values: dum, eb₂, ib₂, tum

A šir-namšub to Ninisina (Ninisina B) (c.4.22.2), line c4222.22

šu	ĝiri₃	aĝ₂	lum-ma	lam-ma-ni	i₃	li	ḫe₂-em-luḫ-e
ŠU	ĝIRI₃	Aĝ₂	LUM-MA	LAM-MA-NI	I₃	LI	ḫE₂-EM-LUḫ-E
šu	ĝiri₃	niĝ₂ (ES: aĝ₂)	lum	lam	i₃	li	luḫ
hand	foot	thing	to thrive	to flourish	fatty substance	fine	to clean

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4222.p2 (line(s) 16-24) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May she dribble with aromatic cedar resin upon her throat, with white cedar oil on her breasts, with oil on her eyes! Let the finest oils be sprinkled for her! May her neck be made to dribble with aromatic cedar resin! May the finest oils be sprinkled for her on her combed pubic hair and the hair of her head! May the finest oils besprinkle the lustrous nape of her neck as it turns! May the finest oils wash her hands and feet and her rich and fruitful parts! May her limbs and her perfect features lie in the oil! May the woman drip with oil as a cow that has been stood in the water!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary