ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TAK₄ (KID₂)
Values: da₁₃, kid₂, tak₄, taka₄

A šir-gida to Ninisina (Ninisina A) (c.4.22.1), line c4221.34

muš	ki-uš₂-a-gin₇	e-ne	dag	i₃-si-il-e
muš	ki-uš₂	e-ne	dag	si-il
snake	waste ground	noun part of multiword verb	to roam around	to split apart
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4221.p3 (line(s) 27-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My son, pay attention to everything medical! Damu, pay attention to everything medical! You will be praised for your diagnoses." Holy Ninisina performs for him her role as incantation priest, which Enki bestowed on her from the princely abzu. Because of the anxiety and intestinal disease which pursue mankind, this person writhes like a snake on scorching ground, hissing like a snake in waste ground, always calling out anew: "My heart! My stomach!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary