ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TUG₂.UD
Values: azlag

A šir-gida to Ninisina (Ninisina A) (c.4.22.1), line c4221.135

šudu₃	a-ra-zu	ĝiš	tuku-me-en	kug	^dnin-isin₂-na	za₃-mi₂
KA&TIMES;ŠU	A-RA-ZU	ĝIš	TUKU-ME-EN	KUG	DIĝIR-NIN-ISIN₂-NA	ZA₃-MI₂
šudu₃	a-ra-zu	ĝiš	tuku	kug	nin-isin₂-na	za₃-mi₂
prayer	supplication	tree	to have	shining	Ninisina (DN)	praise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4221.p12 (line(s) 121-135) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I am the lady who sits upon terrifying divine powers! I am she who is endowed from holy heaven with the office of incantation priestess! I am she who withdraws the first fruits from the palace, I am she who has received the divine powers from the most elevated dais. I am mighty, I am the forceful one of An and Uraš, I am the great lady of the gods! My terror is fearsome as it weighs on the Land; my terrifying splendour burdens all the foreign lands. No man anticipates my commands. I am the lady, I am heroic, I am youthful, I am the powerful one of the Land! The heavens fold themselves in my presence like a mourning garment; the earth is more and more submerged as if by the water of a flood when I am present. I am the neck-stock of the Land which grips mankind. I am she who hastens like a north wind storm into the midst of the people! I am she who hears prayer and pleading!"Praise be to holy Ninisina.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary