ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB₂×GAN₂tenu
Values: šem₅

A hymn to Ninimma (Ninimma A) (c.4.21.1), line c4211.A.2

saĝ	en₃	tar	diĝir	gal-e-ne-me-en	X	(X)	GA	zu-zu-me-en
SAĝ	EN₃	TAR	DIĝIR	GAL-E-NE-ME-EN	X	(X)	GA	ZU-ZU-ME-EN
saĝ	en₃	tar	diĝir	gal	X	(X)	GA	zu
head	noun part of multiword verb	to cut	deity	to be big	X	(X)	GA	to know
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4211.p1 (line(s) 1-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You are the seal-holder of the treasury of the ……. You are the caretaker of the great gods, you are ……. Ninimma, you are the lady of all the great rites in the E-kur. Lady, you are the …… of Enlil, you are the heavenly scribe. You …… the tablet of life. (1 line fragmentary) You who bring the best corn are the lady of the E-sara. The surveyor's gleaming line and the measuring rod suit you perfectly. You can hold your head high among the great princes. You are ……. You are ……, the cherished one. (1 line fragmentary) ……; you are exceptional in wisdom. …… joy ……. My lady, you were exalted already in the womb; you are resplendent like the sunlight. You are suited to the lapis-lazuli crown (?); you are the heavenly ……. …… adorned with loveliness ……. (1 line fragmentary) (approx. 10 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary