ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.EDIN.LAL
Values: ummud

A balbale (?) to Ninĝišzida (Ninĝišzida D) (c.4.19.4), line c4194.1

X	X	il₂	nir-ĝal₂	an	kug-ga	barag	maḫ-a	IM	il₂	X	X
X	X	il₂	nir-ĝal₂	an	kug	barag	maḫ	IM	il₂	X	X
X	X	to raise	authoritative	An (DN)	shining	dais	to be majestic	IM	to raise	X	X

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4194.p1 (line(s) 1-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Holding …… high, lordly one of holy An, holding …… high on the lofty throne-dais, ……, Lord Ninĝišzida, lord ……! …… the Anuna gods, gods of the earth ……. Ninĝišzida, the Anuna gods, gods of the earth ……. An has given power to you, princely son, ……. An has given power to you, Ninĝišzida, ……. …… the Anuna gods …… (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary