ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAL×LAL (LAL₂)
Values: part of compound

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida B) (c.4.19.2), line c4192.8

lugal

ka-zu

maš-maš

maš

muš

eme

maḫ

maš-maš

maḫ

muš

uš₁₁

^dnin-ĝiš-zid-da

ra-ra

LUGAL

KA-ZU

MAš-MAš

MAš

MUš

KA&TIMES;ME (EME)

MAḫ

MAš-MAš

MAḫ

MUš

DIĝIR-NIN-ĝIš-ZID-DA

maš₃

uš₁₁

nin-ĝiš-zid-da

king

mouth

sorcerer

to be pure

snake

tongue

to be majestic

sorcerer

to be majestic

snake

(venomous) spittle

lord

Ninĝišzida (DN)

place

to beat

place

to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4192.p2 (line(s) 8-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord, your mouth is that of { a pure magician } { (1 ms. has instead:) a snake with a great tongue, a magician } { (1 ms. has instead:) a poisonous snake }, Lord Ninĝišzida, ……! Ninĝišzida, your mouth is that of a pure magician, Lord Ninĝišzida, ……! My linen-clad one, when you ……, who can find out your intentions? Ninĝišzida, when you ……, who can find out your intentions? Your holy word is known to them that know it, but is unknown to them that do not know it. To them that do not know it, to them that do not know it, ……. Ninĝišzida, to them that do not know it, …… When your great word comes to the earth, you are indeed a { (1 ms. adds:) great } mušḫuš …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary