ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×NUN.ME (AḪ.ME)
Values: gudug

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida B) (c.4.19.2), line c4192.7

nun	saĝ	maḫ	kur-šag₄-ga	lug-ga	edin	DIB	saĝ	dub₂-dub₂	(X)
NUN	SAĝ	MAḫ	KUR-šAG₄-GA	LUG-GA	EDIN	DIB	SAĝ	DUB₂-DUB₂	(X)
nun	saĝ	maḫ	kur-šag₄	til₃	edin	DIB	saĝ	dub₂	(X)
prince	head	to be majestic	centre of mountain	to live	open country	DIB	head	to tremble	(X)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4192.p1 (line(s) 1-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord with holy dignity, imbued with great savage awesomeness! My king, Lord Ninĝišzida, imbued with great savage awesomeness! Hero, falcon preying on the gods, my king -- dignified, with sparkling eyes, fully equipped with arrows and quiver, impetuous leopard, murderous, howling mušḫuš, { …… } { (1 ms. has instead:) …… }, dragon snarling (?) in the lagoon, raging storm { reaching } { (1 ms. has instead:) covering } all people! Lofty-headed prince, resting in the midst of the mountains, …… smashing heads!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary