ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.MA₂.AB×ḪA.ŠIR (UD.MA₂.NINA.ŠIR)
Values: sirara₂

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida B) (c.4.19.2), line c4192.6

DU.DU-ma	bi-ḪI	keše₂-ra₂-gin₇	bi-DU	ušumgal	ambar-ra	guruš₃	bur₂-ra	u₁₈-lu	lu₂-ra	te-a	dul-la
DU.DU-MA	BI-HI	KEšE₂-RA₂-GIN₇	BI-DU	GAL.BUR₂	AMBAR-RA	GURUš₃	BUR₂-RA	U₁₈-LU	LU₂-RA	TE-A	DUL-LA
DU	ḪI	keše₂	DU	ušumgal	ambar	guruš₃	bur₂	ulu₃	lu₂	te	dul
DU	ḪI	to bind	DU	type of serpent	marsh	noun part of multiword verb	to release	south wind (storm)	person	to approach	to cover (together)
						=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4192.p1 (line(s) 1-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord with holy dignity, imbued with great savage awesomeness! My king, Lord Ninĝišzida, imbued with great savage awesomeness! Hero, falcon preying on the gods, my king -- dignified, with sparkling eyes, fully equipped with arrows and quiver, impetuous leopard, murderous, howling mušḫuš, { …… } { (1 ms. has instead:) …… }, dragon snarling (?) in the lagoon, raging storm { reaching } { (1 ms. has instead:) covering } all people! Lofty-headed prince, resting in the midst of the mountains, …… smashing heads!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary