ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NIM×GAN₂tenu (TUM₃ and NIM×KAR₂)
Values: tum₃

A šir-namšub to Nisaba (Nisaba B) (c.4.16.2), line c4162.32

ama	^dezina₂-^dku₃-su₃	ni₂	me-lem₄-ma-na	er₂-še₃	ba-še₈-še₈
AMA	DIĝIR-EZINA₂-DIĝIR-KU₃-SU₃	NI₂	ME-LEM₄-MA-NA	ER₂-šE₃	BA-šE₈-šE₈
ama	ezina₂-ku₃-su₃	ni₂	me-lem₄	er₂	šeš₂
mother	Ezina-Kusu (DN)	fear(someness)	(awesome) radiance	tear	to weep

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4162.p4 (line(s) 31-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Even now that the pure place knows daylight, amid her awe-inspiring splendour, still she weeps. Amid her awe-inspiring splendour, still Mother Ezina-Kusu weeps. Fate and fortune! Amid her awe-inspiring splendour, still she weeps.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary