ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U₂.KI.SUM.GA
Values: gud₃

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1), line c4161.1.9

ki	im-si	ud-da	ki-ĝar	a	sed-de₃	šag₄	kuš₂-u₃
KI	IM-SI	UD-DA	KI-ĝAR	A	MUŠ₃&TIMES;A+DI (SED)-DE₃	šAG₄	KUš₂-IGI.DIB (U₃)
ki	si	ud	ki-ĝar	a	sed₄	šag₄	kuš₂
place	to fill	day(light)	area	water	to be cold	heart	to be tired

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4161.p2 (line(s) 7-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Dragon emerging in glory at the festival, Aruru (mother goddess) of the Land, …… from the clay, calming { …… } { (1 ms. has instead:) the region with cool water }, lavishing { fine oil } { (3 mss. have instead:) plenty } on the foreign lands, engendered in wisdom by the Great Mountain (Enlil)! Good woman, chief scribe of An, record-keeper of Enlil, wise sage of the gods!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary