ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.MUŠ₃.ABgunu (ZA.MUŠ₃.UNUG)
Values: zabalam₂

A hymn to Nisaba (Nisaba A) (c.4.16.1), line c4161.1.51

^dnisaba	munus	zid	munus	sag₉-ga	munus	kur-ra	kur-re	tud-da
DIĝIR-ŠE.NAGA	MUNUS	ZID	MUNUS	SAG₉-GA	MUNUS	KUR-RA	KUR-RE	TUD-DA
nisaba	munus	zid	munus	sag₉	munus	kur	kur	tud
Nisaba (DN)	woman	right	woman	to be good	woman	(mountain) land	(mountain) land	to give birth

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4161.p7 (line(s) 51-55) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"O Nisaba, good woman, fair woman, woman born { in the mountains } { (1 ms. has instead:) by the mountains }! Nisaba, may you be the butter in the cattle-pen, may you be the cream in the sheepfold, may you be keeper of the seal in the treasury, may you be a good steward in the palace, may you be a heaper up of grain among the grain piles and in the grain stores!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary