ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GU
Values: gu

A tigi to Nergal (Nergal C) (c.4.15.3), line c4153.B.56

ur-saĝ	a₂	maḫ	X	X	ki-bal-X	zar-re-eš	mu-e-dub
ur-saĝ	a₂	maḫ	X	X	ki-bal	zar	dub
hero	arm	to be majestic	X	X	rebel land	sheaf	to heap up

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4153.p7 (line(s) 52-61) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord of the just word, lord of abundance, hero! At your name, people obey. Frightening sea like a rising ……, with your kingship you inspire terrifying fear. Hero, with your magnificent strength …… you pile up the rebel lands in heaps. Nergal, your name is praised in song. May the lady, An's daughter, the lady who loves her city, Bau who concerns herself with you, in Iri-kug, her city of ladyship, make your appointed …… famous for a reign of distant days.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary