ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NU₁₁.BUR.LA
Values: lagaš

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3), line c4143.E.16

ti-ri₂-da^mušen	ĝiš-gi-a	ti-ri₂-da	ba-e-sa₄
TI-RI₂-DA-MUšEN	ĝIš-GI-A	TI-RI₂-DA	BA-E-SA₄
ti-ri₂-da	ĝiš-gi	ti-ri₂-da	sa₄
type of bird	reedbed	bird-cry	to call

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4143.p15 (line(s) 1-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The heron (?) ……. The girgid bird ……. The dur bird ……. (1 line fragmentary)The dar bird …… guard ……. The dar bird …… 'tikutikumae'. The …… bird …… in the marshes. The adardara bird …… the swallow ……. The …… bird, when the net is suspended ……. The …… bird …… marshes ……. The šu-ur bird …… its extended wings and its head. The sleep bird spends its time crying 'dilibipila'. The shepherd bird cries 'uludig uludig'. The shepherd bird is brightly coloured like the durdar bird, and has a crest on its head. The nu-erimla bird does not live in windows or reed huts. The tirida bird calls the name 'tirida' in the reedbeds.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary