ETCSLglossingSignSignSignSign name: PA.TE.SI
Values: ensi2
Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3), line c4143.D.14
ḫa-munmušen-eḫa-mun-e...šag4gadamu-ni-ib-la2
ḫa-munḫa-mun...šag4gadala2
type of birdharmony...heartlinen (fibre)to hang
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4143.p14 (line(s) 1-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(2 lines fragmentary) …… green ……. …… birds, like ants in crevices ……. …… Bau takes a bath ……. The tigilu bird …… the split roots ……. The dove …… gently in the broad fields. The pigeon …… bitterly in the vacant lot of the king. The ubi bird and the udar bird …… ants ……. The bird ……. …… in the gutter like beasts. (1 line unclear) …… humbly like an orphaned child ……. The ḫamun bird …… in harmony …… is dressed in linen. …… wine, like wine …… (unknown no. of lines missing)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford