ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: E
Values: e, eg₂

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3), line c4143.C.6

edin	keš₃^ki-a-ka	i-si-iš	mu-un-ĝa₂-ĝa₂-ĝa₂
EDIN	ŠU₂.AN.HI&TIMES;GAD (KEŠ₃)-KI-A-KA	I-SI-Iš	MU-UN-ĝA₂-ĝA₂-ĝA₂
edin	keš₃	i-si-iš	ĝar
open country	Keš (SN)	tears (of joy)	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4143.p12 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(1 line fragmentary) …… of Ninḫursaĝa (?) he brings as his property to the mountains. Since it was searching for its property, the bird is called niĝgurmudum ('He brings his property'). The niĝgurmudum bird calls out and laments in the desert of Keš.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary