ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.LU (SIPA)
Values: sipad

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3), line c4143.A.31

zu₂-sis^mušen-e	a	ĝeštug-ga	X	X	im-ta-ra-e₃
ZU₂-SIS-MUšEN-E	A	ĝEšTUG-GA	X	X	IM-TA-RA-E₃
zu₂-sis	a	ĝeštug₂	X	X	e₃
sharp-toothed bird	water	ear	X	X	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4143.p6 (line(s) 31-42) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The sharp-toothed bird in (?) the water sends forth …… wisdom: "My mistress, ……. I am the bird, the sharp-toothed bird! All by myself ……. My Nanše, ……! I am the bird, the sharp-toothed bird! All by myself ……." (3 lines fragmentary)The lammergeier ……. …… the lammergeier ……. It kills wild bulls in the foothills, and it kills the stags in the high mountains.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary