ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUL
Values: gul, isimu₂, kul₂, si₂₃, sumun₂

A balbale to Nanše (Nanše B) (c.4.14.2), line c4142.B.14

^ĝišma₂	si-bi	da-an-u₅	me-e	e₂-še₃	da-an-u₅
ĝIš-MA₂	SI-BI	DA-AN-HU.SI (U₅)	ME-E	E₂-šE₃	DA-AN-HU.SI (U₅)
ma₂	si	u₅	ĝe₂₆ (ES: me)	e₂	u₅
boat	horn	to ride	I	house(hold)	to ride

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4142.p3 (line(s) 13-22) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I, the lady, will ride on my boat, I will ride home. I will ride on the prow of the boat, I will ride home." Its canopy of gold and fragrant cedarwood sparkles for her on the sea. Its cabin shines for her like rejoicing moonlight on the sea." My husband is the tax collector of the sea, Nindara is the tax collector of the sea." (2 lines unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary