ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×LAL×LAL (ASILAL and EZEN×LAL₂)
Values: asil, asila

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1), line c4141.44

a₂	taraḫ	nar	gal-e	šu	mu-na-ab-tag-ge
A₂	TARAḫ	NAR	GAL-E	ŠU	MU-NA-AB-TAG-GE
a₂	taraḫ	nar	gal	šu	tag
arm	wild goat	musician	to be big	hand	to touch

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4141.p4 (line(s) 32-46) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

There is perfection in the presence of the lady. Lagaš thrives in abundance in the presence of Nanše. She chose the šennu in her holy heart and seated Ur-Nanše, the beloved lord of Lagaš, on the throne. She gave the lofty sceptre to the shepherd. She adorned Gudea with all her precious divine powers. The shepherd chosen by her in her holy heart, Gudea, the ruler of Lagaš, placed the lyre (?) Cow-of-Abundance among the tigi drums and placed the holy balaĝ drum at its side. While sacred songs and harmonious songs were performed before her, the kintur instrument praised the temple. The chief musician played the ibex horn for her: the song 'The house has been granted powers from the abzu', the sacred song of the house of Sirara about the princely powers was performed.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary