ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IM.SI.A (IM.DIR)
Values: dungu

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1), line c4141.237

^dištaran	di	si	sa₂-a	kalam-a	til₃-la-am₃
ištaran	di	si	sa₂	kalam	til₃
Ištaran (DN)	(law)suit	horn	to equal	the Land	to live
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4141.p22 (line(s) 232-240) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

At the house which has been granted powers from the abzu, in Sirara, the gods of Lagaš gather around her. To weigh silver with standard weights, to standardise the size of reed baskets, they establish an agreed ban measure throughout the countries. The shepherd, the expert of the Land, the wise one (?) of the countries, Ištaran, who decides lawsuits justly, who lives in the Land …… Ninĝišzida ……. (2 lines unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary