ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠA₃×A (PEŠ₄)
Values: bir₇, iškila, peš₄

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1), line c4141.155

igi	TUM	zu₂	guz	ĝiri₃	ki	te-te
IGI	TUM	ZU₂	GUZ	ĝIRI₃	KI	TE-TE
igi	TUM	zu₂	guz	ĝiri₃	ki	te
eye	TUM	tooth	to be crushed	foot	place	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4141.p15 (line(s) 154-162) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If the violent person was allowed to eat ……, with (?) …… eyes, grinding his teeth and shuffling his feet, he does not …… and does not ……. The powerful one who ……, the rich one who …… on the street, the married one who …… his wife for (?) the widow, who laughed one day in his rage, who makes fun of his calamity another day -- this person does not raise his …… for (?) the lady.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary