ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG×UD (UG)
Values: pirig̃₃, ug, uk, uq

A hymn to Nanna (Nanna M) (c.4.13.13), line c41313.26

dumu-saĝ	^den-lil₂-la₂	i-gi-ni₅	dumu-saĝ	^den-lil₂-la₂	igi-bi	ma-ra-ši-ĝa₂-al
DUMU-SAĝ	DIĝIR-EN-LIL₂-LA₂	I-GI-NI₅	DUMU-SAĝ	DIĝIR-EN-LIL₂-LA₂	IGI-BI	MA-RA-šI-ĝA₂-AL
dumu-saĝ	en-lil₂	igi	dumu-saĝ	en-lil₂	igi	ĝal₂
first-born (child)	Enlil (DN)	eye	first-born (child)	Enlil (DN)	eye	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t41313.p4 (line(s) 21-26) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… has gathered the divine powers in joy. ……, the black-headed have lifted their eyes to you, { the first-born son of Enlil } { (the other ms. has instead:) Suen }. …… has gathered the divine powers in joy. ……, the black-headed have lifted their eyes to you, the first-born son of Enlil.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary