ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD
Values: a₁₂, babbar, bir₂, dag₂, ḫad₂, šamaš, tam, u₄, ud, ut, utu, zalag

A hymn to Nanna (Nanna M) (c.4.13.13), line c41313.22

X-bi	KU	KA	nam	me-te-ĝal₂	saĝ	gi-gi	gig₂-ga
X-BI	KU	KA	NAM	ME-TE-ĝAL₂	SAĝ	GI-GI	GIG₂-GA
X	KU	KA	nam	me-te-ĝal₂	saĝ	gig₂	gig₂
X	KU	KA	destiny	seemly	head	to be black	to be black

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t41313.p4 (line(s) 21-26) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… has gathered the divine powers in joy. ……, the black-headed have lifted their eyes to you, { the first-born son of Enlil } { (the other ms. has instead:) Suen }. …… has gathered the divine powers in joy. ……, the black-headed have lifted their eyes to you, the first-born son of Enlil.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary