ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U₂.GIR₂gunu
Values: ad₅, kiši₁₆

A tigi to Suen (Nanna I) (c.4.13.09), line c41309.B.E

lugal	kisim₂	kug-ga	ab₂-zu	me-am₃	mu-u₈-lu	šul	mu₆-sub₃	nun-na	en	^daš-im₂-babbar
LUGAL	DAG.KISIM₅&TIMES;SI	KUG-GA	AB₂-ZU	ME-AM₃	MU-U₈-LU	šUL	MU₆-SUB₃	NUN-NA	EN	DIĝIR-Aš-IM₂-BABBAR
lugal	kisim₂	kug	ab₂	me-a	lu	šul	mu₆-sub₃	nun	en	aš-im₂-babbar₂
king	animal stall	shining	cow	where	to be abundant	young man	herdsman	prince	lord	Ašimbabbar (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t41309.p6 (line(s) A-H) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(instead of lines 22-40, 1 ms. has:) "…… where have you tended your cows, youthful, noble shepherd?" "…… for my shrine Urim …… as in the land of Dilmun -- there in the house's cattle-pen I have tended my cows." "King of the holy cattle-pen (?), where have you tended your cows, youthful, noble shepherd, Lord Ašimbabbar?" "In a place founded on a good day and given a good name, in the place chosen in my heart, E-kiš-nu-ĝal, the …… house, I, Ašimbabbar, have tended my cows (?)."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary