ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DIB
Values: dab, dib

A tigi to Suen (Nanna I) (c.4.13.09), line c41309.B.C

...	kur	dilmun^ki	na-nam
...	KUR	NI.TUK-KI	NA-NAM
...	kur	dilmun	me
...	(mountain) land	Dilmun (GN)	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t41309.p6 (line(s) A-H) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(instead of lines 22-40, 1 ms. has:) "…… where have you tended your cows, youthful, noble shepherd?" "…… for my shrine Urim …… as in the land of Dilmun -- there in the house's cattle-pen I have tended my cows." "King of the holy cattle-pen (?), where have you tended your cows, youthful, noble shepherd, Lord Ašimbabbar?" "In a place founded on a good day and given a good name, in the place chosen in my heart, E-kiš-nu-ĝal, the …… house, I, Ašimbabbar, have tended my cows (?)."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary