ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAL×LAL.DU (LAL₂.DU)
Values: ukur₃

A hymn to Nanna (Nanna G) (c.4.13.07), line c41307.B.11

e₂	^dnanna	ud	du₆-ul-la	a₂-mi	kisal	^dnanna	su₃-ud-še₃	ḫe₂-du₃
E₂	DIĝIR-ŠEŠ.KI	UD	LAGARGUNU (DU₆)-UL-LA	A₂-MI	KISAL	DIĝIR-ŠEŠ.KI	SU₃-UD-šE₃	ḫE₂-DU₃
e₂	nanna	ud	ul	e₂-mi₂	kisal	nanna	sud	du₃
house(hold)	Nanna (DN)	day(light)	distant time	woman's estate	courtyard	Nanna (DN)	to be distant	to erect

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t41307.p9 (line(s) 10-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May you build enduringly the eternal (?) house. May you build enduringly Nanna's eternal (?) house, the …… quarters (?) and the courtyard of Nanna -- the temple whose shadow extends out into the midst of the sea, the E-kiš-nu-ĝal, the sweet wonder, the temple of Nanna built on empty land! ……, Suen …… among the gods. …… Enlil (?). ……, Nanna, lord, great son of An, beloved …… of Enlil and Ninlil, (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary