ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UŠ.BU.DA
Values: araḫ_x

The herds of Nanna (Nanna F) (c.4.13.06), line c41306.4

ĝi₆	u₃-na	ki-a	šu	tag	mu-ni-in-dug₄
ĝI₆	IGI.DIB (U₃)-NA	KI-A	ŠU	TAG	MU-NI-IN-DUG₄
ĝi₆	u₃-na	ki	šu	tag	dug₄
night	designation of night	place	hand	to touch	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t41306.p1 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The lord has burnished (?) the heavens; he has embellished { the night } { (1 ms. has instead:) the earth }. Nanna has burnished the heavens; he has embellished { the night } { (1 ms. has instead:) the earth }. When he comes forth from the turbulent mountains, he stands as Utu stands at noon. When Ašimbabbar comes forth from the turbulent mountains, he stands as Utu stands at noon.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary