ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠE
Values: niga, še

The herds of Nanna (Nanna F) (c.4.13.06), line c41306.20

ab₂	X	amar-a-ni	ab₂	peš-a-(X)-ni	36000	36000	36000-am₃
AB₂	X	AMAR-A-NI	AB₂	PEš-A-(X)-NI	36000	36000	36000-AM₃
ab₂	X	amar	ab₂	peš	36000	36000	36000
cow	X	calf	cow	to be thick	36000	36000	36000

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t41306.p4 (line(s) 18-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The cows are driven together in herds for him. His various types of cow number 39600. { His young (?) cows and calves } { (1 ms. has instead:) His fattened cows } number 108000. His young bulls number 126000. The sparkling-eyed cows number 50400. The white cows number 126000. The cows for the evening meal (?) are in four groups of five each (?). Such are the various types of cow of Father Nanna.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary