ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×BAD (GIGIR)
Values: gigir

A hymn to Nanna (Nanna E) (c.4.13.05), line c41305.56

eš₃	abzu	barag	maḫ	urim₂^ki-ma	nam	dug₃	gal	tar-re
Eš₃	ZU.AB	BARAG	MAḫ	ŠEŠ.ABGUNU (ŠEŠ.UNUG)-KI-MA	NAM	DUG₃	GAL	TAR-RE
eš₃	abzu	barag	maḫ	urim₂	nam	dug₃	gal	tar
shrine	Abzu (TN)	dais	to be majestic	Urim (SN)	destiny	to be good	to be big	to cut

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t41305.p9 (line(s) 56-60) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ningal is the majestic lady of the abzu shrine, of the majestic dais of Urim determining good and great destinies, and of the E-kiš-nu-ĝal, the sacred and good dwelling. O, the sacred dwelling is the place of your ladyship for Nanna its king! The E-kiš-nu-ĝal, the Agrun-kug, is your house of royalty! Nanna and Ningal bring joyfulness to the dwelling.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary