ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EŠ₂.BU.NUN.EŠ₂.TU
Values: saman₂

A hymn to Nanna (Nanna E) (c.4.13.05), line c41305.39

^dku₃-su₁₃-e	šu-luḫ-ḫa	ba-ni-gub	e₂	ni₂-bi	u₃-tud
DIĝIR-KU₃-SU₁₃-E	ŠU-LUḫ-ḫA	BA-NI-GUB	E₂	NI₂-BI	IGI.DIB (U₃)-TUD
ku₃-su₃	šu-luḫ	gub	e₂	ni₂-bi	tud
Kusu (DN)	ritual cleansing	to stand	house(hold)	itself, themselves	to give birth

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t41305.p6 (line(s) 31-40) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He puts your ritual plans and majestic lustration rituals in order for you. …… he makes the offering table resplendent for you in the sacred place. …… he puts in order for you …… evening meals, your evening meals and morning meals. He consecrates the lustration rituals and makes them shine for you. After ……, he has made the …… beautiful. He has called ……. Enki sets up for you the lustration rituals created in his abzu; Kusu establishes the lustration rituals created in their specific house -- the oven for oxen, sheep and bread beside the interior of the bathing chamber (?), those sacred lustration rituals beside the shrine!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary