ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG×ZA (AZ)
Values: az

A balbale to Nanna (Nanna B) (c.4.13.02), line c41302.58

me-a-am	u₆	di	kalam-ma	du₅-mu-ra-da-di-di-in
ME-A-AM	IGI.E₂ (U₆)	DI	KALAM-MA	DU₅-MU-RA-DA-DI-DI-IN
me-a-am	u₆	dug₄	kalam	ĝen (ES: di)
term of endearment	wonder	to say	the Land	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t41302.p6 (line(s) 50-59) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(Ningal addresses Nanna:) "……, my beloved, if only I could come to you without my mother to ……! If only I could come to you without Ningikuga (?) ……! (approx. 1 line missing)Lord Nanna, bring it to me! In the dwelling of the shepherd, in the house of gleaned barley, my lord, I shall come to you in the chamber, the storehouse (?)! ……, wonder of the Land, I shall come to you! My Nanna, your chant is sweet; it is the chant of my heart."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary