ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAL×LAL.LAGAB (LAL₂.LAGAB)
Values: nig̃in₅

A hymn to Martu (Martu B) (c.4.12.2), line c4122.B.10

niĝ₂	šu	dug₄-ga-ni	šim	^ĝišerin-na-gin₇	bar	zu	NE	a	ḫa-ba-dug₃
niĝ₂	šu	dug₄	šim	erin	bar	zu	NE	a	dug₃
thing	hand	to say	aromatic (fragrance)	cedar	outside	to know	NE	water	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4122.p3 (line(s) 10-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May the work of his hands …… be as sweet as aromatic oil of cedar ……! May …… the city be long! May its wives and children be fortunate! May he bestow on him …… life of long days! …… your divinity is …… good. May he …… for eternal days!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary