ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SI.A (DIR)
Values: dirig, sa₅, ušub

A šir-gida to Martu (Martu A) (c.4.12.1), line c4121.18

me₃	šen-šen	aga₃-kar₂	sig₁₀-sig₁₀-ga	nim-gin₇	...
AK&TIMES;ERIN₂ (ME₃)	šEN-šEN	AGA₃-KAR₂	SIG₁₀-SIG₁₀-GA	NIM-GIN₇	...
me₃	šen	aga₃-kar₂	sig₁₀	nim	...
battle	combat	conquering	to place	lightning	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4121.p2 (line(s) 13-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He rears up, he …… the fields. He is greatly august, possessing the strength of a lion, ……. He is endowed with fearsomeness like a raging lion. Like a rampant wild bull, ……. He grasps the seven winds, makes fire ……, subduing all in battle and fight, …… like lightning. Acute fear of him seizes all the wicked, …… a southerly storm. The strength ebbs away from the city that he has cursed.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary