ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A
Values: a, dur₅, duru₅

A balbale to Inana (c.4.08.a), line c408a.35

sipad	zid	^ddumu-zid-de₃	ud	nam-ḫe₂-a-ke₄	...
PA.LU (SIPA)	ZID	DIĝIR-DUMU-ZID-DE₃	UD	NAM-ḫE₂-A-KE₄	...
sipad	zid	dumu-zid	ud	nam-ḫe₂	...
shepherd	right	Dumuzid (DN)	day(light)	abundance	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t408a.p5 (line(s) 30-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

For the king you have chosen with your heart, for Dumuzid, the son of Enlil, may the cattle-pen produce (?) butter and milk, may the sheepfold produce (?) abundance! May the days of the true shepherd be numerous! The true shepherd, Dumuzid …… days of prosperity!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary