ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NE
Values: bar₇, be₇, bi₂, bil, de₃, du₁₇, gibil₄, izi, kum₂, lam₂, lem₄, li₉, ne, ni₅, pel, pil, saḫar_x, šeg̃₆

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1) (c.4.08.30), line c40830.37

lugal-e	nitalam	ki	aĝ₂-zu	ur₂	kug	niĝ₂	dug₃-zu	ud	ḫa-ba-ni-ib-su₃-ud-de₃
LUGAL-E	SAL.UŠ.DAM (MUNUS.UŠ.DAM)	KI	Aĝ₂-ZU	UR₂	KUG	NIĝ₂	DUG₃-ZU	UD	ḫA-BA-NI-IB-SU₃-UD-DE₃
lugal	nitalam	ki	aĝ₂	ur₂	kug	niĝ₂	dug₃	ud	sud
king	spouse	place	to measure	root	shining	thing	to be good	day(light)	to be distant

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40830.p7 (line(s) 33-46) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ninšubur, the good minister of E-ana, clasps him by his right hand and brings him in bliss to Inana's embrace: "May the lord whom you have chosen in your heart, the king, your beloved husband, enjoy long days in your holy and sweet embrace! Give him a propitious and famous reign, give him a royal throne of kingship on its firm foundation, give him the sceptre to guide the Land, and the staff and crook, and give him the righteous headdress and the crown which glorifies the head! From the rising of the sun to the setting of the sun, from the south to the north, from the upper sea to the lower sea, from where the ḫalub tree grows to where the cedar grows, over all Sumer and Akkad, grant him the staff and the crook!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary