ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KASKAL
Values: eš₈, ir₇, kaskal, raš

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1) (c.4.08.30), line c40830.31

ki	aĝ₂	ki-nu₂	ze₂-ba-ni-še₃	gu₃	mu-un-na-de₂-e
KI	Aĝ₂	KI-NU₂	ZE₂-BA-NI-šE₃	GU₃	MU-UN-NA-DE₂-E
ki	aĝ₂	ki-nu₂	dug₃ (ES: ze₂-eb)	gu₃	de₂
place	to measure	sleeping quarter	to be good	voice	to pour

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40830.p6 (line(s) 28-32) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

she covers the couch for him ……, covers the couch for him; she covers the couch for him ……, covers the couch for him; she calls the king to her sweet couch, she calls the beloved to her sweet couch, and speaks to him words of life, words of long days.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary