ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SIgunu (SU₄)
Values: sa₁₁, su₄

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1) (c.4.08.30), line c40830.12

e₂	^giušub-na	mu-ra-ab-kug-ga	šu-luḫ	mu-ra-ĝa₂-ĝa₂
E₂	GI-UšUB-NA	MU-RA-AB-KUG-GA	ŠU-LUḫ	MU-RA-ĝA₂-ĝA₂
e₂	ušub	kug	šu-luḫ	ĝar
house(hold)	part of reed	to be shining	ritual cleansing	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40830.p2 (line(s) 8-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He who excels at the ceremonies of queenship has lined with his straw the flowered couch, inlaid with lapis lazuli, which Gibil has purified for you in the Iri-gal shrine and, in the house which he has sanctified for you with his sweet reeds, he is performing the purification rites for you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary