ETCSLglossingSignSign name: KUL (NUMUN)
Values: kul, numun
A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana C1) (c.4.08.29), line c40829.D.14
nitalam-ĝu10tug2na-ma-TUKU5-TUKU5-an
SAL.UŠ.DAM (MUNUS.UŠ.DAM)-ĝU10TUG2NA-MA-TUKU5-TUKU5-AN
nitalamtug2tuku5
spousegarmentto weave
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40829.p11 (line(s) 14-27) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"My bride, you should not weave cloth for me! ……, you should not spin yarn for me! ……, you should not comb out goat's wool for me! ……, you should not warp threads for me!" (3 lines fragmentary) "You should not (?) …… bread for me!" Ninegala, ……. The wild bull Dumuzid ……. …… holy radiance on the horizon ……, …… radiance in heaven ……, (2 lines fragmentary) (up to 5 lines missing)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford