ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NISAG
Values: nesag̃

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana C1) (c.4.08.29), line c40829.B.6

i-gi₄-in-zu₇	e-ne	za-ra	...	na-nam
I-GI₄-IN-ZU₇	E-NE	ZA-RA	...	NA-NAM
i-gi₄-in-zu	e-ne	za	...	me
as it were	he, she	you (sg.)	...	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40829.p4 (line(s) 1-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The mistress ……. She stepped forward to her own mother, and stood …… expert in song: (Ningal speaks:) "He will be just like ……. He will be just like ……. He will be just like …… for you. He will be just like your father. He will be just like your mother. His mother too will …… just like your mother! His father too will …… just like your father!" (Dumuzid speaks:) "Open the house, my lady! Open the house!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary