ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN₂tenu (KAR₂)
Values: guru₆, kar₂

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana C1) (c.4.08.29), line c40829.A.15

mušen-du₃	X	sa-du₃	nu₂-a-še₃
MUšEN-DU₃	X	SA-DU₃	NU₂-A-šE₃
mušen-du₃	X	sa-du₃	nu₂
fowler	X	type of net	to lie down

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40829.p2 (line(s) 11-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I will send a messenger to the shepherd: let him treat me to the best butter and the best milk! I will send a messenger to my farmer: let him treat me to …… and wine! I, the lady, will send a messenger to the fowler, whose bird-nets are spread out: let him treat me to fine birds! I, Inana, will send a messenger to the fisherman too whose nets are set up in the reedbeds: let him treat me to fat carp!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary