ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA.ŠU
Values: šudu_x

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Z) (c.4.08.26), line c40826.A.1

ama	ugu-ĝu₁₀	za-a-ra	ĝa₂-a	im-mi-in-tu-ud-en
AMA	U.KA (UGU)-ĝU₁₀	ZA-A-RA	ĝA₂-A	IM-MI-IN-TU-UD-EN
ama	ugu	za	ĝe₂₆	tud
mother	to give birth	you (sg.)	I	to give birth

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40826.p1 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My own mother gave birth to me for your sake, my Ningal gave birth to me for your sake. ……, my beloved heart will come. ……, my beloved heart will come there. May …… come to me (?), and I will rejoice over him. May Dumuzid come to me (?), and I will rejoice over him. (1 line unclear) Dumuzid …… (1 line fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary