ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BI
Values: be₂, bi, biz, kaš, pe₂, pi₂

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V) (c.4.08.22), line c40822.7

ki-sikil	^dinana	ḫar-ra-an-na	gaba	mu-un-ri
KI-SIKIL	DIĝIR-INANA	ḫAR-RA-AN-NA	GABA	MU-UN-RI
ki-sikil	inana	ḫar-ra-an	gaba	ri
young woman	Inana (DN)	route	chest	to direct

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40822.p1 (line(s) 1-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The young lady, the king's kohl, Inana, Dumuzid's kohl, full of joy, adorned with loveliness, goes to the shepherd in the sheepfold, goes to Dumuzid in the cattle-pen. There on the road she …… the shepherd, the maiden Inana meets him on the path. Dumuzid comes forth like the daylight. …… extended his hand to ……; …… extended his hand to ……. …… extended hand. (1 line fragmentary)…… enfolded in numerous buds, …… sprouted branches, …… heart …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary