ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UMUM×KASKAL (DE₂)
Values: abzu_x, de₂

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana R) (c.4.08.18), line c40818.1.A.25

^u₂in-uš	u₂	sikil-še₃	ga-ĝu₁₀	di-di	du₅-mu-u₅-zu
in-nu-uš	u₂	sikil	ga	ĝen (ES: di)	zu
type of plant	plant	to be pure	milk	to go	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40818.p4 (line(s) 20-28) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Let me learn the way to the man, my milk, my cream! Let me learn the way to my Ama-ušum, my milk, my cream! Let me learn the way to Ama-ušumgal-ana, my milk, my cream! Let me learn the way to the esparto grass, my milk, to my milk, my milk! Let me learn the way to the poplars, the cool place, my milk! Let me learn the way to the innuš plants, the pure plants, my milk! Let me learn the way to the grasslands, the frosty place, my milk! Let me learn the way to the holy sheepfold, my man's sheepfold! Let me learn the way to the holy sheepfold, my Dumuzid's sheepfold!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary