ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAM.KUR.RU.DA
Values: aratta_x

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana R) (c.4.08.18), line c40818.1.A.12

u₅	ze₂-ba	u₅	ze₂-ba	X	X	X	ir-si-im	ze₂-ba-ĝen
HU.SI (U₅)	ZE₂-BA	HU.SI (U₅)	ZE₂-BA	X	X	X	IR-SI-IM	ZE₂-BA-ĝEN
i₃ (ES: u₅)	dug₃ (ES: ze₂-eb)	i₃ (ES: u₅)	dug₃ (ES: ze₂-eb)	X	X	X	ir-sim	dug₃ (ES: ze₂-eb)
fatty substance	to be good	fatty substance	to be good	X	X	X	fragrance	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40818.p2 (line(s) 9-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am the queen, I am the queen, I am …… full of loveliness! I am the maiden, I am the queen, I am …… full of loveliness! I am the queen, seed engendered by An, I am …… full of loveliness! I am good oil, good oil, …… sweet perfume! …… may he moor the boat ……. …… may he moor the boat …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary