ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI
Values: be₃, dig, i₃, ia₃, le₂, li₂, lid₂, ne₂, ni, suš₂, zal, zar₂

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana R) (c.4.08.18), line c40818.1.A.1

^lu₂ki-sikil	kun-sig₃	mul-mul-la	sig₇	sag₉-ga-am₃
LU₂-KI-SIKIL	KUN-SIG₃	MUL-MUL-LA	SIG₇	SAG₉-GA-AM₃
ki-sikil	kun-sig₃	mul	sig₇	sag₉
young woman	mane	to radiate	to be green	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40818.p1 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Maiden, glossy mane, lovely beauty, Inana, glossy mane, lovely beauty! Maiden, mane of the ibex, …… red deer, …… red deer, Inana, mane of the ibex, …… red deer, …… red deer! Maiden, colourful as a pile of grain, fit for the king, Inana, colourful as a pile of grain, fit for Dumuzid! Maiden, you are a shock of two-row barley, fully developed in loveliness, Inana, you are a shock of two-row barley, fully developed in loveliness!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary