ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU.IDIM
Values: mitum₂

A balbale (?) to Inana (Dumuzid-Inana P) (c.4.08.16), line c40816.C.27

u₃-mu-un	^ddu₅-mu-zid	...	me-e	ga	de₃-e-da-na₈-na₈
en (ES: u₃-mu-un)	dumu-zid (ES: du₅-mu-zid)	...	ĝe₂₆ (ES: me)	ga	naĝ
lord	Dumuzid (DN)	...	I	milk	to drink

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40816.p12 (line(s) 18-27) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Make the milk yellow for me, my bridegroom, make the milk yellow for me, and I will drink the milk with you, my bridegroom! Wild bull Dumuzid, make the milk yellow for me, and I will drink the milk with you, my bridegroom! …… the goat's milk …… the fold; lord (?) of all things, fill my holy churns. Dumuzid, …… camel's milk. The milk of the camels ……. Their butter and milk are sweet, ……. Lord Dumuzid, …… I will drink the milk with you."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary