ETCSLglossingSignSign name: EZEN×KU3 (EZEN×KUG)
Values: kisiga
A balbale (?) to Inana (Dumuzid-Inana P) (c.4.08.16), line c40816.C.10
gumu-un-da-zig3šemu-un-da-zig3
GUMU-UN-DA-ZIG3šEMU-UN-DA-ZIG3
guzig3šezig3
(flax) threadto risebarleyto rise
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40816.p10 (line(s) 1-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Ninegala, the holy ……. (5 lines fragmentary)The holy embrace ……. Fresh fruits (?) and shoots ……. As she arises from the king's embrace, the flax rises up with her, the barley rises up with her. With her, the desert is filled with a glorious garden.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford