ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EIGHT.DIŠ (USSU)
Values: ussu

A balbale (?) to Inana (Dumuzid-Inana P) (c.4.08.16), line c40816.A.30

tug₂-ĝu₁₀	tug₂	aĝ₂	kalag-ga-gin₇	si	ba-sa₂-e
TUG₂-ĝU₁₀	TUG₂	Aĝ₂	KALAG-GA-GIN₇	SI	BA-SA₂-E
tug₂	tug₂	niĝ₂ (ES: aĝ₂)	kalag	si	sa₂
garment	garment	thing	to be strong	horn	to equal
				=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40816.p4 (line(s) 28-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I bathed and rubbed myself with soap for him, standing at the washing basin. For him I straightened my clothes as the garments of power, I reinforced for him the noble vestments. I put ……, I loosened …… (2 lines fragmentary) (approx. 7 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary